‏ ...‏آنچه گذشت
‏من می‌خوام پرونده‌تو برات حل کنم
‏تو هم به تمام دنیا میگی
‏من هیولاتو دستگیر کردم
‏توی پاکت چیه؟
‏نینا می‌دونه اون آدام نیست
‏من نمی‌خوام آرزو کنم !‏قاتل پسرم دستگیر نشه
‏- می‎دونم، می‌دونم اون حقیقتو به کسی نمیگه -
‏اگه بگه باید اعتراف کنه ‏دوتا بچه رو زندانی کرده بوده
‏و فقط یکی‌شون زنده مونده
‏تو بهش صدمه زدی؟ !‏تو به برادرم آسیب زدی؟
‏آره
‏برایدی، من حاضر نیستم یه دخترو ‏با خواهرم به شراکت بذارم
‏- چرا داری اینو بهم میگی؟ ‏- چون این رابطه برای خواهرم خیلی مهمه
‏اگه به هر دلیلی داری ازش
،‏سوءاستفاده می‌کنی ‏باید رابطه رو تموم کنی
‏فکر کنم بچه داره به دنیا میاد
‏باید بهم کمک کنی
‏یالا، تو می‌تونی، فشار بده
‏تو الان بلند میشی و میری اون کلیدو میاری
‏نمی‌دونم کجا رفته ‏ولی کلیدو با خودش برده
‏من اونم
‏پایان بعضی از داستانا رو آدم می‌دونه
‏حتی قبل از اینکه نوشته بشن
‏انگار که دست تقدیر ‏اونا رو روی سنگ حک کرده
‏هرگز تغییر نمی‌کنن
‏ ‏‏و با سرعت زیاد ‏‏به سمت پایان گریزناپذیرشون در حرکتن
‏دو ساعت گذشته
‏می‌تونم بدون متهم کردنت ‏تا 36ساعت نگه‌ت دارم
‏قهوه با شیر می‌خوری؟
‏می‌دونی، من اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
،‏داری وقتتو تلف می‌کنی ‏من کسی که دنبالشی نیستم
‏واسه همین می‌خوام این بازجویی ‏به سریع‌ترین وجه ممکن پیش بره
‏منم همینطور، داگ
‏آیا در بعد از ظهر ‏روز بیستم اکتبر
‏توی پاساژ کزینگتن بودی؟
‏بله
‏چیکار می‌کردی؟
‏با دوست‌دخترم خرید می‌کردم
‏بله
‏تو پاساژ کزینگتن بودم ،‏و یه کاپشن آبی تنم بود
،‏مثه صد نفر دیگه
‏و اگه کاپشنی که پیدا کردین ‏روش موی سگ داشته
‏با عقل جور درمیاد
‏آخه نژاد سگ من خیلی محبوبه
‏مگه اینا رو همین الان نپرسیدی؟
‏بله، توی پاساژ کزینگتن بودم
‏بله، یه وانت پیکاپ داشتم
‏احتمالاً وقتی سگم کنارم بوده ‏و کاپشن آبی‌مو پوشیده بودم
‏هم پشت فرمونش نشستم
‏هیچ کدوم از اینا دلیل نمیشه ‏آدم‌ربا باشم
‏در بدترین حالت، باعث میشه ‏برم یه آهنگ کانتری بنویسم
‏سیزده ساعته که اینجام
‏چهارده
‏به زور خوابیدم
‏اصلاً تصورشم برام سخته
‏چجوری تونستی این همه مدت ‏توی فضای به این کوچیکی طاقت بیاری
‏مامور کلمنتس کجاست؟
‏- نمی‌دونم ‏- باهاش چیکار کردی؟
‏مامور کلمنتس کجاست؟
‏باهاش چیکار کردی؟
‏بیا درباره جین حرف بزنیم
‏چی می‌خوای بدونی؟
‏وقتی می‌خوای بکنیش ‏مجبوری قرص بخوری
‏یا اینکه فقط تصور می‌کنی ‏یه پسربچه‌ست؟
‏شنیدی میگن کودک‌آزارها ‏پشمشونو کوتاه می‌کنن؟
‏مطمئنم خودت الان برام تعریف می‌کنی
‏وقتی 9سالت بود پدر و مادرت طلاق گرفتن، درسته؟
‏احتمالاً دوست‌پسرای مامانت هِی ‏می‌اومدن و می‌رفتن
‏یهو یکی‌شون به طرز عجیبی بهت علاقه پیدا می‌کنه
‏حدس میزنم... مارک بوده؟
‏اون بیشتر از بقیه با مادرت بود
‏به همه بازی‌های بسکتبالت اومد
‏واسه اولین بار ‏بردت کنسرت
‏یه قسمت نرم و گرمی از وجودتو پر کرد ...‏که نبودشو احساس می‌کردی
...‏عشق، حمایت، اعتماد به نفس
‏درست به اندازه کافی ‏تا اینکه تونست اعتمادتو جلب کنه
،‏واسه همین وقتی پاشو از گلیمش درازتر کرد برات گیج‌کننده بود
‏و تا بیای به خودت بجنبی ‏دیدی علایق جنسی ــت
‏باعث شدن فکر کنی نگه داشتن یه پسر 8ساله
‏توی یه چاله بدون پنجره به مدت 10سال یه کار عادی
‏و حتی پیش‌پاافتاده‌ست
‏کاملاً معلومه استاد سرچ کردن توی گوگلی
‏داستان همه یه شکله
‏تو هم از این قائله مستثنی نیستی
‏دفعه قبلی خودتو قانع کردی که ‏مجرم واقعیو گرفتی
‏ولی نگرفته بودیش
‏پس این دفعه نمی‌تونی به خودت اجازه بدی ‏دستگیرش نکنی
‏تو از تمام زندگیت زدی
‏تا در این لحظه با من ‏در این اتاق باشی
‏آیا به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟
‏خب، یه ساعت از وقتمون مونده، کارآگاه
‏می‌خوای چطوری بگذرونیمش؟
‏ -: ‏-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم -:: Dunham ‏-:: محمـد -: IranFilm.net :-‏ -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-‏
‏چیکار می‌کنی؟
‏می‌خواستم یه سوال ازت بپرسم
‏می‌تونستی قبلش در بزنی
‏نمی‌خواستم بیدارت کنم
‏خیلی خب
‏درباره اعتراف کردن ‏سوال دارم
‏چی می‌خوای بدونی؟
‏چیکار باید کرد؟
‏به گناهانت اعتراف می‌کنی ‏و کشیش برات طلب بخشش می‌کنه
‏تا رضایت خداوند رو جلب کنی ‏و بعد گناهانت آمرزیده میشن
‏جواب میده؟
‏واسه همه‌چی نه
‏نمی‌خواستم بترسونمت
!‏آدام! آدام! آدام! آدام
!‏آدام! آدام! آدام
‏آدام، چه احساسی داری که برای اولین بار رای دادی؟
‏- خوب بود ‏- به کی رای دادی؟
‏نمی‌تونم اینو بگم
‏بیخیال دیگه
‏واقعاً می‌خوای تا 4سال آینده اوضاعمون همین باشه؟
‏- می‌خوام هشت‌سال اینجوری باشه ‏- اون ذاتاً این کاره‌ست
‏بازیگر خوبیه
‏ممکنه بیشتر از تو به مادرت رفته باشه
‏سلام
‏از همگی سپاسگزارم
‏در حال حاضر وقت پاسخگویی ‏نداریم
‏- چی شده؟ ‏- نینا ــه
‏تو رو خدا ببین
‏روز انتخاباته
‏نمی‌تونه یه دقیقه ولمون کنه؟
‏یارو رو دستگیر کردن
‏می‌خوان آدام هویتشو تایید کنه
‏این کار بی‌فایده‌ست
‏- نیست ‏- هست
‏مشعل حرارتی نداری؟
‏تنها راهمون اینه که تا برگشتنش صبر کنیم
‏این فکر خوبی نیست
‏من تلاش می‌کنم سر عقل بیارمش
،‏هردومون می‌دونیم آخر و عاقبت من چی میشه
‏اینم می‌دونیم که ‏شامل بغل کردن نیست
‏فکر نمی‌کنم اون یه قاتل باشه
‏تو اصلاً نمی‌دونی اون چجور آدمیه
‏اون کسی که تو می‌شناختی از وقتی که
‏یه پسربچه 8ساله رو توی یه سوراخ زندانی کرد دیگه وجود نداشته
‏و اگه تا حالا اینو نفهمیدی
!‏از اونی که فکر می‌کردم احمق‌تری
‏منظورمو بد گفتم
‏تو من رو از اینجا خلاص می‌کنی، جین
‏چجوری؟
‏الان برمی‌گردی میری توی خونه
‏یه شیشه شیر میدی به بچه تا جاش راحت باشه
‏و هرچی شد از خواب بیدار نشه
،‏بعدش میری یه سطل یخ
،‏الکل ضدعفونی‌کننده ،‏کش لاستیکی تنگ
‏یه مشت حوله تمیز ‏و یه عالمه ویسکی میاری
‏چرا؟
‏چون قراره انگشتای شستمو قطع کنی
‏اونا می‌تونن من رو ببینن؟
‏شیشه یه‌طرفه‌ست
‏کلمه یا عبارتی به خاطرت میاد ‏که همیشه بهت می‌گفت؟
‏چیزی که برات آشنا باشه؟
‏دستبند
‏دستبند، کلید
‏معنیش چیه؟
‏می‌گفت غل و زنجیر ‏دستبندمه
‏و بعدش مجبورم می‌کرد کلیدو براش پرت کنم
‏شماره یک، لطفاً بیا جلو
‏اینا رو تکرار کن "‏"دستبند، کلید
‏دستبند، کلید
‏شماره دو، لطفاً بیا جلو
‏و عبارتو بگو
‏دستبند، کلید
‏برو عقب
‏شماره سه
‏دستبند، کلید
‏- برو عقب ‏- صبر کنین
‏می‌خوای اونو شناسایی کنی؟
‏اون خودشه؟
‏نه
‏چی؟
‏اون نیست
‏چطوره یه کم بریم استراحت کنیم؟
،‏من نیازی به استراحت ندارم ‏بریم سراغ بعدی
‏فکر کنم بهتره یه بار دیگه نگاهش کنی
،‏اون کسی نیست که من رو دزدید ‏هیچ‌کدومشون نیستن
‏مایر، الان می‌فرستمشون برم
‏بزار یه بار دیگه ببینتشون، می‌دونیم قبلاً هم اشتباه کرده
‏- لزومی نداره دوباره ببینم ‏- دوباره نگاه کن
‏بسه دیگه
‏دیگه می‌خوام برم خونه
‏نگاه کن، کاملاً تمرکز کرده
‏مثه 'موزلی' که توی راند دوازدهم داشت 'دلاهویا' رو له می‌کرد [‏[‌نام دو بوکسور‌
‏با کمال دقت و با زیبایی داره ‏اون فرم‌های 1098 رو پر می‌کنه
‏کلی خندیدیم، بچه‌ها
‏صبح همگی بخیر
‏کارِت روی اون اعاده شرکتی خیلی خوب بود، هنک
‏- خیلی خوب بود ‏- ممنون، تد
‏ممکنه از ماه مارس بازم کارای سنگینو بذارم رو دوش تو
‏چه عالی
‏واسه ناهار می‌خوایم بریم رستوران ‏تاکو دَن، پایه‌ای؟
‏باید به کارام برسم
‏پیشخدمت بخش انبار لبنیات ‏کشته‌مُرده‌ته
‏پس بعداً باهاتون میام
‏چقدر حرفه‌ای جلوی خودشو می‌گیره
‏واسه همینه که آخر سر ‏همه‌مون زیردستش کار می‌کنیم
،‏در ادامه ‏براتون از یک تمرین پرطرفدار گزارش داریم
‏ببینید که چطور رقص شکم
‏می‌تونه در آب کردن چربی شکم کمکتون کنه
‏گزارش بیشتر در رابطه با ترافیک بعدازظهری
...‏در اتوبان 295
‏چه شد و چه تاثیری بر آمد و شد شبانگاهی‌تون خواهد داشت
‏حالا بیاید گزارش وضع آب و هوا رو ببینیم
‏با حضور هواشناس محلی ‏دیوید براون
‏اخبار شبکه پنج
‏سلام، من از اداره پلیس زنگ می‌زنم
‏متوجه شدم پیشرفتی در
‏پرونده ربوده شدن آدام وارن ‏رخ داده
‏یه مظنونو شناسایی کردن
‏و ممکنه تا الان بازداشت هم شده باشه
‏کسی که بهمون خبر داده ‏هنک اشر بوده... ا-شـ-ر
‏متشکرم
...‏خب بالاخره می‌خوای سفارش بدی یا
‏ببخشید، منو دارین؟
‏اینجا اوضاع بیشتر اینجوریه که ‏تو بهم میگی چی می‌خوای
‏من بهت میگم چی بهت میدیم
‏خب اول از همه ‏چون من قراره مدتی اینجا باشم
‏می‌خوام همیشه لیوانم پر باشه
‏وای‌فای دارین؟
‏آدمای زیادی با کامپیوتر نمیان اینجا
‏گمون نکنم تو راننده کامیون باشی
‏نه، خبرنگارم
‏در شُرُف نوشتن یه داستان خیلی بزرگم
‏من خیلی اهل روزنامه خوندن نیستم
‏این یکیو حتماً می‌خونی
‏درباره چی هست؟
‏سکس، دروغ، سیاست، خانواده
‏پس بهتره بازم برات قهوه بیارم
،‏من سَلی ــم ‏اگه کارم داشتی صدام کن
‏ممنون که اومدید
‏خوشحال شدم کمک کردم
‏آقای اندرسن، کاپشنتونو جا گذاشتید
‏می‌دونی چیه، امیدوارم طرفو پیدا کنی
‏واقعاً میگم
‏خیلی هم سخت نگیر
‏باید از کارِت لذت ببری
‏این حرفو همیشه همکارم می‌زنه
‏من که نمی‌شناسمش
‏کِی رای‌ها رو می‌شمارن؟
‏وقتی مهلت رای‌گیری تموم شه
‏نمی‌دونستم چجوری کار می‌کنه
‏زیاد مجبورتون می‌کرد دستتون کنین؟
‏چیو؟
‏دستبندا رو
‏اوایل نه
‏از کِی شروع شد؟
‏وقتی بزرگتر شدیم
‏وقتی شروع کردیم به مقابله کردن
‏با آدام هم این کارو می‌کرد؟
‏اون بیشتر از من باهاش مقابله می‌کرد
‏مطمئنی؟
‏مطمئنی که اون یارو امروز تو اداره پلیس نبود؟
‏مطمئنم
‏آخه کارآگاه واقعاً باور داشت ‏دستگیرش کرده
‏اون قبلاً هم اشتباه کرده
‏حالا قایم میشی؟
‏همه‌جا پر از خبرنگاره ‏منم حرفی ندارم بهشون بگم
‏امروز اینجا چه خبر بود؟
‏اون خودِ یارو بود، جان
‏تو داری عقلتو از دست میدی
‏فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
‏بهت اعتماد کنم؟
‏امروز باعث شدی آدام بدترین ‏لحظات زندگیش برگرده جلوی چشمش
‏بعدم بهش گفتی دروغ میگه
!‏اون یارو کسی بود که پسرتو دزدید
‏آدام میگه اون نبوده
‏من این وسط باید حرف کیو باور کنم؟
‏آدام
‏تو حرف آدام رو باور می‌کنی
‏- چه خبر شده؟ ‏- هیچی
‏دیگه به خانواده من نزدیک نشو
‏آقای اندرسن، کاپشنتونو جا گذاشتید
‏تو یه حرکت، سریع و آسون ‏از زیر مفصل قطعش کن
‏هرچی تمیزتر ببریش ‏وقتی بریم بیمارستان
‏راحت‌تر می‌تونن بخیه‌ش بزنن
‏اونو بذار رمین و من رو نگاه کن، جین
‏تو با یه ماهی‌تابه به من حمله کردی
‏از پس این کار برمیای
‏یالا، من رو از اینجا خلاص کن
‏نمی‌تونم
‏من شوهر دارم
‏اسمش جونا ــه
‏آخرین چیزی که بهش گفتم این بود "‏"سوخت دودکننده رو می‌خرم
‏- چی هست؟ ‏- یه چیزیه واسه زنبورا
‏باید قبل از اینکه عسلا رو برداری ‏کندو رو پر از دود کنی
،‏برای یه زنبوردار خیلی باارزشه ‏ولی آخرین حرفی که می‌خواستم
...‏به عشق زندگیم بزنم، نیست
‏اون مرد هر روز صبح که از خواب پا میشه ‏شروع می‌کنه به آواز خوندن
‏شوخی نمی‌کنم
"‏"امروز یه روز روشنِ روشنِ آفتابیه
‏اون احمق سه روز بعد از اینکه با هم آشنا شدیم ‏بهم درخواست ازدواج داد
‏و هر کریسمس همون شیرینی‌های
‏نفرت‌انگیز و ملاس همیشگیو درست می‌کنه
،‏چون از مادربزرگش یاد گرفته ‏منم اونا رو می‌خورم
‏جین،من اون شیرینیا رو می‌خورم ‏چون شوهرمو خوشحال می‌کنه
‏من قراره با اون سوخت دودکننده برم خونه
‏پس این شستای لعنتیمو قطع کن
‏یالا، جین
‏قطعشون کن
‏سلام، شما آنجلا اسکات هستین؟
‏من شهردار کلر وارن هستم
،‏بله، بله، واقعاً خودمم ‏حالم خوبه
‏می‌خواستم بپرسم شما امروز رای دادید یا نه
‏مهلت رای دادن تا ساعت 7 ــه
‏نه، 12تا پیتزا با گوشت اضافه ‏و 13تا پپرونی
‏من آدام وارن هستم
‏بله، همون آدام وارن
‏شما رای دادید؟
‏سلام، من آدام وارن هستم
‏آیا رای دادید؟
‏سلام، من آدام وارن هستم
‏آیا رای دادید؟
‏یالا تنبل خان، ما اینجا داریم عرق می‌ریزیم
‏میشه بری بازم شماره تلفن بیاری؟
‏باشه. آدام
‏بیا کمکم کن
‏می‌خوای کاری که کردیو جبران کنی؟
‏آره
‏پس این کارو می‌کنی
‏میری بهشون میگی این فرماندار شدن و این حرفا
‏داره اذیتت می‌کنه
‏میگی درباره یه مدرسه شبانه‌روزی
‏توی کالیفرنیا مطلب خوندی
‏- که تخصصشون در بهبودی کسانیه که ضربه روحی خوردن ‏- چی؟
‏سال اول برای کریسمس برمی‌گردی
‏ولی بعدش دیگه نه
‏بعد وقتی مامان دوباره نامزد انتخابات فرمانداری بشه
‏میگی نمی‌خوای در مرکز توجهات باشی
‏بابا و دنی چی میشن؟
‏اولش به دیدنت میان
‏مامان نمیزاره چنین کاری کنی
‏وقتی من بهش بگم میزاره
‏پولو بهت پس میرم... 10,000دلارو
‏هنوز دارمش
‏ارزش زندگی برادر من 10,000دلاره؟
‏ارزش زندگی من که همین‌قدر بود
‏دیگه تایپ نمی‌کنی
‏می‌دونم
‏چند ساعتی هست دیگه تایپ نمی‌کنی
‏اگه کار من فقط پُر کردن صفحه اول روزنامه باشه چی، سلی؟
‏مگه هدفت همین نیست؟
‏اون یارو که اونجا نشسته
‏داستان صفحه اول من رو برمی‌داره
‏و کونشو باهاش تمیز می‌کنه
،‏بعدم سیفون دستشوییو روش می‌کشه
‏که چی بشه؟
‏که من اسممو به این بزرگی به مدت پنج دقیقه ‏توی روزنامه ببینم
‏و بعد همه فراموشم کنن؟
‏دیگه بهت قهوه نمیدم
‏چرا؟
‏وقتی 11لیوان قهوه بخوری ‏به همین حال و روز می‌افتی
‏باید یه چیزی بخوری
‏می‌دونی من برای به دست آوردن این
‏با یه برادر و خواهر خوابیدم؟
‏ساندویچ بی‌ال‌تی می‌خوری؟
...‏فکر می‌کنم آدم خیلی افتضاحیم
‏جنده هم هستم
‏نونش سفید باشه یا گندمی؟
،‏تو از اون پیشخدمتایی نیستی که با آدم گرم می‌گیرن و پند و اندرز میدن
‏مگه نه؟
‏اگه فکر می‌کنی پشیمون میشی، انجامش نده
‏وگرنه پشیمونیش تا آخر عمر باهات می‌مونه
‏به نظر میاد شیرینی پای خوبی داشته باشین
‏حالا پای دارین؟
‏آفرین دختر خوب
‏بازی نمی‌کنی؟
‏ببخشید
!‏لعنتی
‏اون کاپشنو از کجا آوردی؟
‏یه یارو بهم 40دلار داد تا بپوشمش
‏به خاطر نشون دادن قسمتای ناشایست بدن ‏و فحشا در ملأ عام محکومت کردن
‏من توی ماشینم بودم
‏و توی یه پارک که پر از بچه بوده داشتی به خودت حال می‌دادی
‏جرم خُردِپای درجه یکه
‏باید جریمه پرداخت کنی و یه دوره کامل ‏بری برای درمان مجرمین جنسی
‏جریمه رو ‏همین الان پرداخت می‌کنم
‏وقتی اسمتو ثبت کردی باید پرداخت کنی
‏- اسممو باید ثبت کنم؟ ‏- به عنوان یه مجرم جنسی
‏یه بانک اطلاعاتی ملی هست
‏باید هر سال دوباره ثبت نام کنی
‏تا چند وقت؟
‏تا ابد
‏من به کسی آسیبی نزدم
‏ولی بقیه اینطوری به قضیه نگاه نمی‌کنن
‏حالا دیگه چیکار داری، هنک؟
‏هنوز تو تلویزیون نشون ندادن
‏نشون نمیدن
‏چرا؟
‏- چون گذاشتم بره ‏- چی؟
‏پسره گفت اون نبوده
‏پسره اشتباه می‌کنه
،‏دیگه از دست من کاری برنمیاد ‏مدرک قطعی نداریم
‏مثه همون وقتی که من رو دستگیر کردی؟
‏تو مثه بلبل شروع کردی به اعتراف کردن
‏ولی اون نه
‏تو یه دقل‌کاری
‏جانم؟
‏تو فقط از بچه‌بازا ‏محافظت و بهشون خدمت می‌کنی [‏[‌بازی با شعار نیروی پلیس که "محافظت و خدمت" ــه‌
‏توقع داری من چیکار کنم؟
‏توقع دارم مجرم واقعیو مجازات کنی
‏که چی بشه؟
‏مگه میان واسه من رو تو رژه راه بندازن؟
‏یا یه مجسمه بزرگ به اسممون بزنن؟
‏چه توقعی داری؟
‏توقع داری آسمون دو تیکه بشه ‏و نور خورشید بتابه به تو یه نفر؟
‏اگه فردا بری سرطان رو هم درمان کنی
‏بازم کسی اهمیت نمیده
‏کسی به تو اهمیت نمیده
‏همون لحظه‌ای که رفتی کنار اون پارک وایسادی ‏لگد زدی به بختت
‏سرنوشتتو روی سنگ حک کردی
‏و هرکاریم بکنی این ننگ ‏تا آخر عمر باهات می‌مونه
‏همه اشتباه می‌کنن
‏اشتباه تو بزرگتر از بقیه بوده
‏توی کنه‌بک فقط 4&رای‌ها رو شمردن ‏ولی برتری با مائه
‏- آکسفورد چطور؟ ‏- اونجا پیروز شدیم
‏حواست به فرانکلین کاونتی و پورتلند باشه دیگه
‏دوستم که اونجاست میگه ‏لنگ داره جشن می‌گیره
‏با وجود این همه آدمی که بازم بهش رای دادن ‏بایدم جشن بگیره
‏اونجا سرآشپزم داره؟
‏آره
‏بلده مرغ "کوردِن بلو" هم درست کنه
‏فرماندار شوخی بردار نیست ‏منم باید بازنشست بشم
‏اتاق من بزگتر میشه؟
‏صددرصد
‏اونجا استخر و زمین تنیس هم داره
‏من که دارم ثانیه‌شماری می‌کنم
‏مامان کجاست؟
‏سرش شلوغه
‏کجا هست؟
‏داره متن سخنرانی‌شو می‌نویسه
‏سوال اینه که ‏باید برای پیروزی بنویسه یا شکست
‏طبقه بالائه؟
‏رفت هوا بخوره
‏پس بعداً باهاش حرف می‌زنم
‏می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟
‏آره
‏انجامش دادی؟
‏آفرین دختر خوب
‏جین
‏یه عالمه خون هست
‏صدای شکستن استخون هنوز تو گوشمه
‏- حتماً داری شوخی می‌کنی ‏- می‌خواستی چیکار کنم؟
‏باید به قطع کردن ادامه می‌دادی
‏آخه تو از هوش رفتی
‏چه بهتر
‏باید کارو تموم کنی
‏یه انگشت قطع شده به درد نمی‌خوره ‏اینجوری نمی‌تونم برم خونه
‏خیلی خب
‏یا دو برابرشو می‌برم یا هیچی‌شو [‏[اصطلاحی که در شرط‌بندی به کار می‌رود‌
‏- شروع کن ‏- باشه
‏شنیدی؟
‏اومد خونه
‏- همین الان قطع کن، جین ‏- خیلی دیر شده
‏تو فقط قطع کن
‏خیلی متاسفم
!‏نرو
!‏بیا قطعش کن
!‏نه، نه، نه، نه، نرو، جین
!‏بیا قطعش کن
‏می‌خواستی من رو ببینی، تد؟
‏بیا بشین
‏فرم‌های 1120 که برات گذاشته بودم به دستت رسید؟
‏پلیس به کارفرمای مجرمین جنسی خبر میده
‏
‏نمی‌دونم چی بگم
‏من آدم بدی نیستم
‏پس چی هستی، هنک؟
‏نمی‌دونم
‏به لحاظ قانونی اجازه ندارم اخراجت کنم
‏خودم استعفا میدم
‏دستت درد نکنه
‏من فقط یه اشتباه وحشتناک کردم
‏خواهرزاده من هم‌سن بچه‌های توی اون پارکه
‏اجازه هست بیام تو؟
‏بسیار خب
‏مادرت هر هفته ،‏اینجا دوره ورق‌بازی داشت
‏تا قبل از اینکه تو برگردی خونه
‏یه بار منم اومدم
‏چیزی میل داری؟
‏آیس‌تی داری؟
‏آب هست
‏همون عالیه
‏چرا اومدی اینجا؟
‏می‌خوام بدونم چرا فکر می‌کنی اون مرد ‏پسر من رو دزدیده بوده
‏واقعاً اون بود که پسرتو دزدید
‏از کجا مطمئنی؟
،‏اون 10سال پیش اینجا بود
‏کابینتا رو تعمیر می‌کرد
‏اینکه چیز خاصی نیست
‏شبی که آدام رو دزدیدن ‏توی گردهمایی بود
‏بله، ولی بازم نمیشه گفت ‏طرف آدم‌ربائه
‏اون هر روز صبح ساعت 7:45 می‌رسید اینجا
‏اولین کاری که می‌کرد ‏خالی کردن وانتش بود
‏که باعث می‌شد تا ساعت 8 بیرون خونه بمونه
‏ساعت 8، آدام از جلوی خونه من رد می‌شد
‏پس این مرد داشته پسر من رو دید می‌زده
‏بله
‏و هر روز همینطوری دید می‌زدش؟
‏کارِ آسونی بود
‏تو از کجا می‌دونی؟
‏چون منم پسرتو دید می‌زدم
‏تو چه طعمی گرفتی؟
‏تمشک آبی
‏تازه‌کاری دیگه
‏اصلاً نمی‌دونستم آخر هفته‌ها این کارو می‌کردی
‏کلیسا می‌رفتی دیگه
‏پشیمون شدم که چه چیزی از کفم رفته
‏
...‏می‌دونم چرا اخیراً عجیب‌غریب و افسرده و
‏اینجور چیزا شدی
‏اون دختر ارزششو نداره
‏چی؟
‏برایدی رو میگم
‏تو از کجا می‌دونی؟
‏از کجا می‌دونم شما دوتا سکس دارین؟
...‏از کجا می‌دونی
‏من همجنسگرام؟
‏خب با مردا که حال نمی‌کنی
‏وقتی کوچیک‌تر بودیم هر روز اون لباسای
‏سرهمیِ مخملِ نخیِ راه راه رو می‌پوشیدی
‏برایدی خیلی مشکوک و آب‌زیرکاه ــه
‏لیاقتت بهتر از ایناست
،‏هِی، هِی، هِی، هِی ‏داری گریه می‌کنی؟
‏نمی‌دونم
...‏آخه من نمی‌تونم تشخیص بدم
‏داری می‌خندی یا گریه می‌کنی
‏منم نمی‌تونم
‏فکر کنم الان ‏پیشت اعتراف کردم که همجنسگرائم
‏وقتی خودم چندصدساله می‌دونم که به حساب نمیاد
‏این خیلی خوبه ‏چون آدم نمی‌تونه مزه الکلشو بچشه
‏وقتی بالا آوردیش ‏مزه‌شو هم می‌چشی
‏
...‏رفتم یه کم خرید کردم
‏شیر و اینجور چیزا گرفتم
‏به زودی از اینجا میریم
‏کجا بودی؟
‏رفتم بودم بازار
‏دو روز طول کشید؟
‏می‌خواستم شر این قائله رو ‏از سرمون کم کنم
‏چه اتفاقی افتاده؟
‏چی؟
‏چرا روی پیشخون خون ریخته؟
‏نمی‌دونم
‏تو نمی‌دونی
‏صورتتم خونیه
‏دستاتم همینطور
‏داشتی به اون ماموره کمک می‌کردی؟
‏زخماشو بستم فقط
‏اون خون تازه‌ست، جین
‏من کمکش نمی‌کردم
‏می‌خواستی فراریش بدی؟
‏نه
‏پس چیکار کردی؟
‏بچه رو به دنیا آوردم
‏به کجا رسیدیم؟
‏توی کامبرلند کاونتی ‏برتریم
،‏هنوز رقابت نزدیکه ‏ولی ما برتریم
‏بیا همینجوری نگه‌ش داریم
‏تمام تلاشمو می‌کنم
‏شمارش آرای پورتلند داره به نفع تو خاتمه پیدا می‌کنه
،‏اونجا رو که ببری ‏دیگه تموم میشه
‏مامان
‏اون کابینت درست می‌کنه
‏چی؟
‏یه آدم خیلی معمولیه
‏از اوناییه که آسانسورو واسه آدم نگه می‌داره
‏و به پیرزنا کمک می‌کنه از خیابون رد شن
‏اصن آدم بهش شک هم نمی‌کنه
‏آدم فکر می‌کنه طرف باید یه هیولا باشه
‏ولی اون یه آدم معمولیه
‏فکر کردم تو اداره پلیس نبود
‏بود، ولی بن گفت خودش نیست
‏دروغ گفت
‏تو از کجا می‌دونی؟
‏وقتی عصبی میشه ‏دستشو یه جوری می‌کنه
‏انگشتاشو می‌پیچونه به همدیگه
،‏خیلی راحت میشه فهمید داره بلوف می‌زنه ‏هرگز پوکرباز خوبی نمیشه
‏باورت میشه من انقدر بچه تقلبی‌مو خوب می‌شناسم؟
‏بن به مردی که پسرمو دزدید ‏نگاه کرد
‏و گذاشت بره
‏چرا این کارو کرد؟
‏نمی‌دونم
‏فکر کنم بدونی
‏من تو رو هم خوب می‌شناسم
‏چرا بن دروغ گفت؟
‏تا از خودش محافظت کنه
‏چی؟
‏یه دلیلی داره که آدام برنگشت
‏به این خاطر نیست که مریض شد
‏مردی که پسرتو دزدیده
‏یه آدم معمولی نیست
‏یه هیولاست
‏ولی قتل آدام کار اون نبوده
‏کارِ بن بوده
‏پیروز شدی
‏کمک می‌خوای؟
‏نه نمی‌خوام
‏این کشتی وایومینگ ــه؟
‏بله
‏بزرگترین کشتی دو دکله‌ایه که ساخته شده
‏بله
‏چجوری رفته توی بطری؟
‏توضیحش خیلی پیچیده‌ست
‏من آدام ــم
‏منم هنک ــم
‏ «‏«زمان حال
‏شما یک پیغام جدید دارید
‏صبحتون بخیر، آقای اشر
‏دکتر کلاینر هستم ‏از کلینیک اشلند
‏فقط می‌خواستم بهتون اطلاع بدم
‏که امروز سر نوبت تزریق هورمون‌تون نیومدید
‏به صلاحتون نیست مدت زیادی ‏سپری بشه
‏وقتی دارو از بدنتون خارج شه
‏دوباره میل جنسی‌تون برمی‌گرده
‏هروقت تونستید برای برقراری قرار ملاقات زنگ بزنید
...‏ما
‏پیغام پاک گردید
‏ما موفق شدیم
‏از طرف مادرم ‏و تمام خانواده‌م
،‏می‌خوام از همه‌تون بابت مهربانی، بخشش
‏و حمایتی که در این چند ماه اخیر از ما داشتین ‏سپاسگزاری کنم
‏رسیدن به اینجا ‏سفری دور و دراز و طاقت‌فرسا بوده
‏ولی بدون شما هرگز ‏نمی‌تونستیم موفق بشیم
،‏فرماندار منتخب جدید، وارن
‏می‌خواستن بیان بیرون
‏و شخصاً از تک تک‌تون تشکر کنن
‏ولی متاسفانه ،‏به خاطر هیجانات امشب
‏کاملاً صداشونو از دست دادن
‏مادر من افتخار می‌کنه ‏و بسیار هیجان‌زده‌ست
...‏که تونسته به عنوان فرماندار ایالت بزرگ مِین انتخاب بشه
‏و به محض اینکه حالش خوب بشه
‏اولین سخنرانی‌شو انجام میده
‏متشکرم
‏اگه اسلحه شکاری داره
‏بهش بگو به کلید خاموش کردن شلیک کنه
‏جانم؟
...‏پشت سر، درست بالای گردن
‏این سریع‌ترین روش کشتنه
‏اون نمی‌خواد بهت آسیبی بزنه
‏فعلاً
‏ولی باید یه کاری کنی
‏چیکار؟
‏یه کاری کن دیگه دنبالت نگردن
‏پس هم با برادره خوابیدی هم با خواهره
‏همزمان که نه
‏آفرین به تو ‏که ارزش‌های اخلاقی‌تو از دست ندادی
‏آره
‏من اصن اسطوره ارزش‌های اخلاقیم
‏دیگه بهتره رستورانو تعطیل کنم
‏صبح کله‌سحر باز می‌کنیم
‏میشه یه سوال شخصی بپرسم؟
‏البته
‏امروز داشتی از پشیمون شدن حرف می‌زدی
‏آره
‏تو از چی پشیمونی؟
‏هیفده سالم بود و احمق بودم
‏و یه دوست‌پسر پیدا کردم ‏که از خودم احمق‌تر بود
‏همه‌مون همینطوریم
،‏و افتادم زندان وقتی که از زندان اومدم بیرون
‏نتونستم بچه‌مو پیدا کنم
‏غیبش زده بود
‏یه بچه دوساله داشتم
‏ازم گرفتنش و گذاشتنش توی پرورشگاه
‏منم دیگه خبری ازش ندارم
‏بگذریم
،‏تو اندازه یه پرنده غذا خوردی ‏پس غذا رو مهمون منی
‏از آشناییت خوشحال شدم
‏اسمش چی بود؟
‏چی؟
‏اسم پسرکوچولوت چی بود؟
‏بن
‏گاس، تا چهارساعت دیگه می‌رسم اونجا
،‏آره، جواب داد ‏مامانه رو پیدا کردم
‏پایان بعضی از داستانا رو آدم می‌دونه
‏حتی قبل از اونکه نوشته بشن
‏مامان
‏حالت خوبه؟
‏مامان
،ولی این یکی از اون داستانا نیست
‏ -: ‏-: تیم ترجمه ایران‌فیلم -:: Dunham ‏-:: محمـد -: IranFilm.net :-‏ -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-‏